29/03/2006

Utilidade Pública #1 – Onomatopéias!!!


Neste link você encontrara a relação de todas as onomatopéias usada no seriado do Batman dos anos 60. Um prato cheio para o assunto. No livro Shazam do Álvaro de Moya tem um ótimo capitulo sobre o assunto escrito pelo Naumin Aizen, filho do Adolfo Aizen da Editora EBAL. É lá que existe uma questão interessante. As vezes, quase que por naturalidade, usamos as onomatopéias estrangeiras – SMACK, para beijo, BANG, para tiro, CABUM e sua variações para explosão. Uma outra linha de pensamento adaptava a sua percepção qual deveria ser o som a ser desenhado. Assim uma onomatopéia para beijo americano – SMACK – nas mão do Henfil virava CHUIPT!

2 comentários:

Gian Danton disse...

Pessoalmente, sou favorável à criatividade na hora de fazer a onomatopéia. Além do Henfil, quem criou verdadeiras obras-primas de onomatopéias foi o Laerte, como coçacoçacoça... usado para mostrar o som do personagem se coçando.

carlos BRANDINO disse...

Me interessei pelo assunto. Preciso me informar bastante sobre onomatopéias. Estou muito influenciado pelos comics.